Les parents du marié...

...n'apprécient pas leur bru.

Envoyé par le-long-brick le 17 novembre 2009 à 19h59

20 commentaires

Tri par popularité

Tri chronologique

+ 0 -

nolifeisalive MaN FaYe GaNg CéLiB'

"[...] where nuts will be served."
Et classes en plus les parents !

Il y a 16 ans

+ 0 -

Doudre Lombric

t'as pas compris... c'est parce que la futur mariée y est allergique

Il y a 16 ans

+ 0 -

shitontheroad LoMBriK addict !

Si je rencontre la femme de ma vie, si je me marie, si je fais un gosse, si ce gosse j'arrive à l'élever correctement, et si enfin il rencontre l'amour de sa vie et qu'il veut se marier, je ferais ça. Ok? La preuve dans 50 ans...

Il y a 16 ans

+ 0 -

MathiasS Man Faye Gang Creveur d'yeux

Sorry again but I don't speak english at all, bitch

Il y a 16 ans

+ 1 -

Doudre Lombric

vous êtes regrétablement invité(s) au mariage entre mon fils parfait,
Doctor(nom de famille)
et une certaine
Peu coûteuse pute a deux sous
le plus grand désastre de l'histoire de ma famille aura lieu
le samedi 8 septembre a 9h
et finira surement en divorce
heuresement il vous reste le temps de décommander
l'horreur de cette ceremonie brise coeur sera suivie par un diner, ou des noix seront servies par ce que la certaine demoiselle y est allergique

Il y a 16 ans

+ 0 -

MathiasS Man Faye Gang Creveur d'yeux

Ach so, danke schöne ^^

Il y a 16 ans

+ 0 -

Le Carcajou féroce. Lombric Shaolin

Merci Doudre pour la traduction! Je ne parle pas anglais moi non plus.
Je ne suit pas sur que tout les invités vont comprendre se genre d'humour.
Moi j'aime bien mais la c'est limites irrespectueux envers la marier.

Il y a 16 ans

+ 0 -

kratos Lombric Shaolin

l'acajou ---> je croi que s'est le but !

Il y a 16 ans

+ 0 -

George_Abitbol Lombric classe

Doudre > plutôt que "il vous reste le temps de décommander" je crois que c'est "Tout ça finira certainement par un divorce, à temps espérons-le pour annuler le mariage"

Il y a 16 ans

+ 0 -

Liquidus_Snake

Kratos => Ton but à toi est d'écorcher le français au point de ruiner les pseudos?

Carcajou Féroce => Je crois que ça doit être plus sérieux qu'autre chose, mon père est aussi bien considéré par la famille à ma mère que la demoiselle là-haut.

Il y a 16 ans

+ 0 -

Le Carcajou féroce. Lombric Shaolin

Liquidus_Snake=> Oui mais bon faut osé quant même faire des invitations pareil surtout si elles sont plus que sérieuse!
En faite les parents du marier non pas chercher à faire de l'humour mais sont sérieux si je comprend bien?
Bah je me disais aussi en réfléchissent mieux que c'était un peu gros pour être de l'humour.

Il y a 16 ans

+ 0 -

supersaty

nuts = cacahuètes, pas noix ( ou alors au sens figuré, oui )

Il y a 16 ans

+ 0 -

Stranger

supersaty => Non mais, nuts = noix et PEAnuts = cacahuètes

Il y a 16 ans

+ 0 -

john5

"Whatsherface" est un effet de style assez difficile à traduire : on parle de quelqu'un en disant "whatshername" quand on n'arrive pas à se souvenir de son nom, comme en français on dirait "machin a dit..." ou "bidule a dit", sauf que la il parle de sa gueule donc en gros c'est comme si il disait "c'est quoi c'te gueule", mais en utilisant "whatsherface" comme sujet. Capice ?

Il y a 16 ans

+ 0 -

MathiasS Man Faye Gang Creveur d'yeux

Il y a 16 ans