Erreurs de traduction...
MenuFichiersPartagerEvaluer ce fichier  23 votes |
Erreurs de traduction...Proposé par le-long-brick Auteur : Vous connaissez l'auteur ? Date d'ajout : Le 31 juillet 2009 à 21h30 Poids : 393.47 Ko Hits : 11675  20 commentaires
|
20 commentaires /
Ajouter un commentaire
- Trodan
- Lombric
- Lieu:
- Posté le: 31.07.2009 à 21h36
- Revenir en haut
Made in China
- Viking_g
- Man Faye Gang Au Gros Nez
- Lieu:
- Posté le: 31.07.2009 à 21h44
- Revenir en haut
Vive la traduction de Google
- euRi
- Lombric
- Lieu: Lozanne
- Posté le: 31.07.2009 à 21h47
- Revenir en haut
Miam, des écrous mélangés! Je kiffe trop sa cera! Avec un peu de drogue de neige, ça passe tout seul! *bave*
- Bandit
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 31.07.2009 à 21h53
- Revenir en haut
google trad powaaaa!
- Froulite
- Vermisseau
- Lieu: Terrier
- Posté le: 31.07.2009 à 21h54
- Revenir en haut
XD HAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHHAHHAHHAHAHAHH ...Na enfaite c'ets pas si drôle....
- minzdaflog
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 31.07.2009 à 21h57
- Revenir en haut
"Revendeur de drogue de neige" c'est juste énorme ^^
- Ced
- Ver de Éire
- Lieu: Dublin
- Posté le: 31.07.2009 à 22h00
- Revenir en haut
Je suis désolé, mais toutes les traductions sont littéralement exactes. Et c'est bien ça le problème. ^^
J'ai bien rigolé en tout cas.
J'ai bien rigolé en tout cas.
- Jampol3
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 31.07.2009 à 22h06
- Revenir en haut
Le "polissez la saucisse" m'a tué ! (et les autres sont juste énormes)
- tenev911
- Lombric \;;/
- Lieu: Au QG du MFG
- Posté le: 31.07.2009 à 23h13
- Revenir en haut
TROP FORT !
Abusé le DLink, c'est une marque pas mal connu quand même.
Il faudra m'expliquer comment on passe de "Snow Pusher" (Que même google traduit en "pousseur de neige") à "Revendeur de drogue des neige" xD
Surtout que drogue et drog se ressemblent, ils auraient du voir le coup :p
Polissez la saucisse est totalement AWESOME !
Abusé le DLink, c'est une marque pas mal connu quand même.
Il faudra m'expliquer comment on passe de "Snow Pusher" (Que même google traduit en "pousseur de neige") à "Revendeur de drogue des neige" xD
Surtout que drogue et drog se ressemblent, ils auraient du voir le coup :p
Polissez la saucisse est totalement AWESOME !
- Orme
- Lombric substitutik
- Lieu: Ministry of Silly Talks
- Posté le: 01.08.2009 à 00h51
- Revenir en haut
@Tenev :
un 'pusher' c'est l'argot pour revendeur, en anglais on ne dit pas un 'dealer' ( oui je sais pourtant dealer c'est anglais, faut pas chercher a comprendre )
et la neige, c'est la poudre blanche quoi, comme dans tous les polars la neige c'est de la cocaine.
un 'pusher' c'est l'argot pour revendeur, en anglais on ne dit pas un 'dealer' ( oui je sais pourtant dealer c'est anglais, faut pas chercher a comprendre )
et la neige, c'est la poudre blanche quoi, comme dans tous les polars la neige c'est de la cocaine.
- 666Hotman666
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 01.08.2009 à 00h57
- Revenir en haut
C'est pas possible, on peut pas faire faire des traductions aussi pourrave?! Même un traducteur automatique pourrait pas se vautrer aussi lamentablement. Genre, comment passer de "Insert CD and run Wizard" à " Insérez le magicien de CD et de course" ? Le pire qu'un traducteur pourrait faire c'est " Insert CD et court magicien" , mais WoW quoi !
- Chuck Norris
- Walker Texas Lombric
- Lieu:
- Posté le: 01.08.2009 à 01h20
- Revenir en haut
Tiens Ragator a pas posté
- Mad
- Jeune asticot
- Lieu:
- Posté le: 01.08.2009 à 01h27
- Revenir en haut
Putain les mecs il est ou Ragator ?
- Orme
- Lombric substitutik
- Lieu: Ministry of Silly Talks
- Posté le: 01.08.2009 à 05h34
- Revenir en haut
Le pire avec tous ces traducteurs automatiques, c'est les traducteurs-interprètes qui travaillaient en maison d'édition et qui se retrouvent au chômage.
- neurosien
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 01.08.2009 à 08h44
- Revenir en haut
Ragator dort encore peu être !
Sinon "revendeur de neige" ahahah enorme ou " inserez le magicien de cd et de course" exellent !
Sinon "revendeur de neige" ahahah enorme ou " inserez le magicien de cd et de course" exellent !
- Javok
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 01.08.2009 à 09h17
- Revenir en haut
- Ivan
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 01.08.2009 à 10h01
- Revenir en haut
Hotman > si en fait il dit que "cd and run" appartient à wizzard. Mais c'est certes tordu.
- devilsun
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 01.08.2009 à 14h12
- Revenir en haut
Oh dear, j'ai trouvé celle la, c'est juste mythique xD
http://www.engrish.com//wp-content/uplo … ooping.jpg
"No better way to end a good Chinese meal… "
http://www.engrish.com//wp-content/uplo … ooping.jpg
"No better way to end a good Chinese meal… "
- Sliderfr117
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 02.08.2009 à 14h15
- Revenir en haut
j'ai exploser de rire au moment ou j'ai lu: Reve,deur de drgue de neige. Avec grande poigné rembourrée et ergonomique D-grip.
- kipou96
- Vermisseau
- Lieu:
- Posté le: 03.08.2009 à 11h13
- Revenir en haut
C'est juste mythique
Ajouter un commentaire
Pour des raisons de tenue en ordre du site, seuls les membres peuvent commenter les fichiers.
L'inscription ne vous prendra que quelques secondes et est entièrement gratuite !
Pour vous inscrire, suivez ce lien.
Si vous possédez déjà un compte, vous pouvez vous connecter en suivant ce lien.
