Mauvais sous-titres

En quoi c'est une erreur de traduction?

tu ne comprends pas le japonais ?

c'est nul.

Y'a pourtant pas beaucoup d'ambiguïté sur le sens du terme "shitto"...

aucun problème de traduction, y'a : la phrase en anglais "not this shit again", la phrase en katakana " ノットヂスシトアゲン " et la transcription des katakana en romaji " notto disu shitto agen".
c'est comme ca que ça marche en japonais.

Bandit---> moi je pense serieusement que c'est une blague, cette transcription en romaji ne correspond à rien du tout, il y a des règles à respecter quand même... A mon avis c'est une blague, soit d'un mec qui à foutu des katakana ensemble pour donner ça, soit de l'auteur de l'anime pour triper.

Bah si justement je comprends le japonais, et si on voulait écrire en katakana (syllabaire utilisé pour les mots étrangers) "Not this shit again", on l'écrirait exactement comme ça. Après c'est peut-être un jeu de compréhension dans le sens où dans l'animé il est dit quelque chose de proche, mais là il n'y a pas d'erreur de traduction à proprement parler, puisque c'est juste de l'anglais écrit en caractères japonais !

on ne saura donc jamais ce que "notto disu shitto agen" veut dire... en même temps... hum !

Beuh, c'est rajouté, non ?!

GusDeGarage> Bah ! Ça dépend de la team, y'en a qui les mettent, d'autres non... Pis y'a aussi des gens doués pour la trad, d'autres non :p... Par contre, non, j'ai jamais vu cette phrase dans un générique de Code Geass, ni en vosta ni en vostf.