Eowyn> De mémoire, je ne me suis jamais exprimé sur le Lombrik dans le passé. Mais mon pseudo (balenk) sonne assez banal pour qu'existe(nt) un nombre incalculable de variantes ; tu as du en croiser des tas. Pour l'anecdote, c'était le nom de mon premier perso AD&D, il y a... beaucoup trop longtemps !
Xahendir> Merci l'ami. L'anglicisation est assez marquée, ici. J'entends souvent des mots anglais (même s'ils sont plus précisément d'origine "américaine"), mais complètement déformés par la prononciation particulière des japonais, jusqu'à devenir méconnaissables. Ce qui surprend, c'est à quel point les autochtones - et je parle aussi des jeunes - parlent peu, et mal, anglais. C'est difficile à croire : ils sont encore plus mauvais que nous !! Ils l'apprennent pourtant tous à l'école, en première langue. Ceci dit je peux faire profil bas, car je suis bien incapable de parler japonais...
Un proche, à qui j'ai parlé du "franponais" hier soir, m'a expliqué qu'il en allait de même avec l'anglais il y a quelques décennies : les japonais balançaient des mots empruntés aux américains un peu partout, au hasard, pour faire "moderne". La mode est passée, le français a pris le relais !
Swarmadd> Salut itou !
28, 28, 25, 29... bon sang, je suis le doyen ici ou quoi ?

Bonjour,

Lecteur régulier du Lombrik, j'ai décidé de m'y inscrire, histoire de laisser de temps en temps un commentaire... dans l'idéal, utile ou drôle (sinon, à quoi bon ?)
Je suis français, mais je vis au Japon : c'est aussi surréaliste que vous pouvez l'imaginer. Comme partout, il y a des soucis mais globalement, c'est le bonheur. J'ai quelques photos sous le coude qui pourraient alimenter le site, qui sait ?
Au plaisir de vous lire, les jeunes (ah oui : je suis vieux. Et j'ai cru comprendre que ça ne va pas s'arranger)