Aujourd'hui je...

Ced · 04.09.2012 15:15:58

Aujourd'hui, réponse à la crise par une baisse du prix à la pompe.
Je commençais à me dire que l'immolation par le feu dans les magasins Paule Emploah allait devenir un luxe en France.

Xahendir · 04.09.2012 16:32:55

Oh ! Un revenant !

Aujourd'hui je suis à environ 7 semaines de mon entrée dans le monde du travail. Enfin .... le mon de la recherche de travail ...

John Smith · 04.09.2012 17:02:33

Aujourd'hui, je viens de découvrir une terrible erreur de traduction dans Skyrim ; à un moment, un pnj dit "il avait dit qu'il quitterait seul la confrérie". Après plusieurs longues minutes de réflexion, j'ai fini par comprendre qu'elle voulait dire "il avait dit qu'il laisserait la confrérie tranquille". Eh oui, ils ont traduit "leave alone" par "quitter seul", c'est quand même assez énorme. Heureusement, je n'ai encore entendu personne dire "par le chemin", heureusement !

Fury · 04.09.2012 18:14:36

Je ne peux pas vraiment donner d'avis, après avoir comparé ne serait-ce Ken le Survivant ou DBZ entre la version originale et la version française et bien... Plus rien ne m'étonne vraiment... (ouiiii je sais, c'était une autre époque et c'était pas tout à fait une vraie de vraie traduction et tout ça mais... quand-même... franchement, ça vaccine à vie...)

Enfin... J'ai noté ces deux exemples mais il y en a plein d'autres hein... Et je suis certain que dans les jeux vidéos il y a moyen de se la fendre aussi !

Xahendir · 04.09.2012 18:34:25

C'est vraiment des fautes de traduction ? A l'époque c'était plutôt la faute de l'amateurisme, non ?

Fury · 04.09.2012 18:47:17

Disons que c'était plutôt "fait exprès" pour "moins faire peur aux enfants" (en gros... et si si, c'est vrai... c'est unes des raisons pour laquelle les méchants de Nicky Larson ont des voix lamentables... Et pour Ken c'est toute une légende... Pour DBZ, j'avoue que je n'en sais pas plus que ça...)

Orme · 04.09.2012 20:02:49

Plus exactement, n'oublions pas que le Japon était allié aux nazis, et qu'il n'y a chez eux, encore maintenant, AUCUNE interdiction contre l'imagerie et l’idéologie nazie.

Le manga de Ken le Survivant dont est tiré la série est donc bourré de méchants sadiques qui arborent des croix gammées dans tous les sens - montrer ça est strictement interdit par la Loi française.

De plus, l'équipe de traduction ne connaissant rien aux animés japonais à l'époque, a été fortement choquée de cette imagerie, et n'a accepté de doubler l'animé qu'a la condition de faire ce qu'ils en voulaient. Ils l'ont donc tourné au grand guignol pour en faire quelque chose d’à peu près acceptable pour l’époque - une traduction plus sérieuse aurait fait définitivement interdire l'animé des chaînes françaises.

Sans oublier le fait que AB Productions sont de vils marchands de soupe sans talent ni respect pour leurs auditeurs, qui achètent les séries au poids. Oui, oui, au poids. « Okay on achète xxx kilos de pellicule ». Ce qui fait qu'a l'arrivée les saisons sont rarement complètes et qu'il faut remixer les épisodes en post-prod pour avoir un semblant de cohérence, au détriment du scénario.

Also,

feyfey · 04.09.2012 20:41:37

Aujourd'hui Ced fait son grand retour avec un sujet politique sur le forum !
*clap clap clap*

Xahendir · 04.09.2012 21:22:39

Orme a écrit

Le manga de Ken le Survivant dont est tiré la série est donc bourré de méchants sadiques qui arborent des croix gammées dans tous les sens - montrer ça est strictement interdit par la Loi française.

Ce qui explique pourquoi dans l'épisode de South Park où Cartman appelle à l'extermination des Juifs déguisé en Hitler, il a tout bon au costume sauf l'absence des croix gammées, non ?

Sinon, récemment j'avais lu un article expliquant qu'il arrive aux Chinois de se marier en uniforme nazi car l'extermination des Juifs ne leur est pas parvenu et que donc, pour eux, les nazis sont le symbole de l'ordre.

John Smith · 05.09.2012 21:51:11

Aujourd'hui, j'ai regardé rambo III (un flim très critique envers le militarisme américain et qui caricature le soldat assoifé de sang, j'ai bien aimé ce coté exagéré et ironique du flim) et j'en suis arrivé à la conclusion suivante : c'est fou ce que les talibans étaient gentils dans les anées 80 !

feyfey · 06.09.2012 05:55:56

Aujourd'hui Godzilla rejoint ses congénères : elle rentre à l'école.

>John, tu devrais regarder le film "La guerre selon Charlie Wilson."

nolife'salive · 07.09.2012 12:02:39

Aujourd'hui, premier jour à la fac.
Mes années étudiantes vont êtres fabuleuses ^ɯ^

Et sinon, voici un nounours: c(°ȸ°)c

Ced · 07.09.2012 18:20:46

Cette semaine, j'ai épuisé 7.5 heures de cours. Il m'en reste encore 230 jusqu'à juin... \0/

feyfey · 07.09.2012 20:17:40

Aujourd'hui...
*calcule son nombre d'heure jusqu'aux vacances d'août*
Ah ben oui, tout de suite c'est pas pareil...

Fury · 07.09.2012 21:22:28

"Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd’hui est un cadeau, c’est pour cela qu'on l’appelle le présent..."

Maître Oogway, Kung Fu Panda...

nolife'salive · 08.09.2012 12:32:05

Aujourd'hui, un article pour ceux qui voudraient sortir de la friendzone.

Comme quoi, hein, la séduction est un jeu !

Xahendir · 08.09.2012 17:00:52

Article sur la drague, je clique pour voir les conneries, je regarde l'adresse : batardsensible ..... Bon, je vais voir si mon serveur WoW remarche.

John Smith · 09.09.2012 12:54:46

Aujourd'hui j'ai eu la mauvaise idée de cliquer sur la rubrique musique sur youtube.. ma vie ne sera plus jamais la même

phil_good · 09.09.2012 23:32:36

Aujourd'hui, j'entends le canon de Pachelbel dans Happy Ending de Mika (aux alentours de 4'00).
L'est vraiment temps que j'aille au pieu, moi !

Ced · 10.09.2012 09:51:42

Aujourd'hui, derniers préparatifs avant de partir voir l'océan téthysien dans les Alpes franco-italiennes pour deux semaines.

Annonce

#26041 04.09.2012 15:15:58

Aujourd'hui je...

#26042 04.09.2012 16:32:55

Aujourd'hui je...

#26043 04.09.2012 17:02:33

Aujourd'hui je...

#26044 04.09.2012 18:14:36

Aujourd'hui je...

#26045 04.09.2012 18:34:25

Aujourd'hui je...

#26046 04.09.2012 18:47:17

Aujourd'hui je...

#26047 04.09.2012 20:02:49

Aujourd'hui je...

#26048 04.09.2012 20:41:37

Aujourd'hui je...

#26049 04.09.2012 21:22:39

Aujourd'hui je...

#26050 05.09.2012 21:51:11

Aujourd'hui je...

#26051 06.09.2012 05:55:56

Aujourd'hui je...

#26052 07.09.2012 12:02:39

Aujourd'hui je...

#26053 07.09.2012 18:20:46

Aujourd'hui je...

#26054 07.09.2012 20:17:40

Aujourd'hui je...

#26055 07.09.2012 21:22:28

Aujourd'hui je...

#26056 08.09.2012 12:32:05

Aujourd'hui je...

#26057 08.09.2012 17:00:52

Aujourd'hui je...

#26058 09.09.2012 12:54:46

Aujourd'hui je...

#26059 09.09.2012 23:32:36

Aujourd'hui je...

#26060 10.09.2012 09:51:42

Aujourd'hui je...

Pied de page du Forum